يدفعنا عباس كيارستمي لتجزيء كلماته من داخل كتبه الشعرية التي نقلها إلى العربية وجمعها الكاتب المغربي رشيد وحتي والكاتب العراقي محمد الأمين الكرخي في أعماله الشعرية الكاملة: "ليل مرصّع بروقًا" (2022)، عن دار كريسطال في المغرب.

صدرت حديثًا عن دار الجمل مختارات شعرية بعنوان "بصحبة الريح"، للمخرج الإيراني عباس كيارستمي، بترجمة غسان حمدان. يُعرف كيارستمي (1940 ـ 2016) بأنه مخرج عالمي، وكاتب سيناريو، ومنتج أفلام، بالإضافة إلى كونه شاعرًا، ومصورًا، ورسامًا، ومصمم غرافيك.

المخرج الإيراني والكاتب والممثل محسن مخملباف (1957) وُلد في أحد أحياء طهران الفقيرة. أوهامه حول بناء مجتمع مثالي ذابت سنوات قليلة بعد الثورة، فقرّر الانتقال من العمل السياسي إلى الفنون، من أدب وسينما. هنا حوار معه:

في إيران أكثر من 6.5 مليون مدمن على المخدرات، كما يقول سعيد روستايي مخرج فيلم "قانون طهران" على لسان بطله صمد. الفيلم حصد ثماني جوائز في مهرجان فجر في طهران عام 2019، ويعرض حاليا في الصالات الفرنسية.

بصدور الترجمة العربيّة لمجموعته البكر "برفقة الريح"، تكون المكتبة العربيّة احتوت على المجموعات الشِعرية الثلاث للإيراني عبّاس كيارستمي، إذ صدرت الترجمة العربيّة لمجموعته الثانية "ذئب متربّص" عام 2006، فيما صدرت ترجمة مجموعته الثالثة والأخيرة "ريح وأوراق" في بداية العام الحالي.

حتما سنشاهد في "ثلاثية كوكر" أفلاما مختلفة عن التي شاهدناها في التسعينيات، وحتما سنعبر من نفس الطريق مع عباس كيارستمي،كما دأبت على فعل ذلك شخصياته لكي نمشي في كل عبور مسالك جديدة. وهكذا تتحقق المشاهدة السينمائية كمعاودة السير بنفس طازج.

في حوار مع "ضفة ثالثة"، يتحدث الشاعر والمترجم الفلسطيني المقيم في نيكاراغوا، فخري رطروط، عن قضايا حساسة في مشهد الثقافة العربية، لا سيما أحوال الشعر العربي ومواجعه وإخفاقاته، وعن الشعراء الشباب، وعن المهرجانات والجوائز الشعرية العربية، وهل تصنع مبدعاً؟

عبر الحديث عن الشعرية في السينما، يذهب الناقد صوب بناء القصيدة داخل الفيلم، تركيبة الحوارات وصياغة الفكرة من منظور القصيدة الشعرية وليس عملية بناء الصورة السينمائية من خلال المنظور الشعري..

على السطيحة، إيقاع المطرعلى كف الزقاق منزل الأب.أمي غارقة في النوم، أمي تحت أثرى